Nikolay Buharin'in, 15 Mart'ta Stalin tarafından kurşuna dizdirileceği tarihe kadar tutsak edildiği hapishanede Spinoza'ya yazdığı Şiir.
Amor Dei Intellectualis ( Baruch Spinoza)
kara gözlerinin narındaki
kalın yalaz
derin ruhunun sesi
azametle dopdolu
kristal berraklığındaki
matematik zihni
dağları devirmeye talip.
o ki yanlış inançların gri duvarlarını alaşağı etti
yüksek mevkiden
düşüncesinin görkemli mantığı ile
İfşa etti ki töz
Birdir
Şeylerin çokluğu içinde
Tini ve maddeyi uzlaştırdı
Gelecek nesillerin menfaatine
bugün bile parlıyor
büşüncesinin keskin hançeri
hurafenin kabuklarını
sıyırıp atan
gerçek bir deha nimeti
sinagog ve kilise köpekleri
musallat oldu her yerde ona
ama
solgun ve narin elleriyle o,
devam etti
lensleri perdahlamaya
düşüncelerini çiğnemelerine
izin vermedi
devam etti
mücadeleye düşünmeye yaşamaya
Ömrünü münzevi bir vakarla
Sonlandırırken
Zihinsel kuvvetlerinin de hala efendisiydi
Ruhu
Keskin görüşlü ve haşmetli
Ayaktadır hala
Dingin bir görkemle kuşanmış olarak
(13 ağustos 1937)
Nikolay Buharin
Çeviren: Eylem Canaslan
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder